| 5. Analyse Morphologique exelthen {ἐξῆλθεν | exēl-then}: il sortit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier; fonction : noyau verbal) • oun {οὖν | oun}: donc (particule conjonctive; conséquence) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • exō {ἔξω | exō}: dehors (adverbe de lieu; complément circonstanciel) • phorōn {φορῶν | phorōn}: portant (participe présent actif • nominatif masculin singulier; manière) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier; objet direct) • akanthinon {ἀκάνθινον | akanthinon}: d’épines (adjectif • accusatif masculin singulier; épithète) • stephanon {στέφανον | ste-pha-non}: couronne (substantif • accusatif masculin singulier; objet direct) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier; objet direct) • porphyroun {πορφυροῦν | por-phu-roûn}: de pourpre (adjectif • accusatif neutre singulier; épithète) • himation {ἱμάτιον | hi-ma-ti-on}: manteau (substantif • accusatif neutre singulier; objet direct) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction) • legei {λέγει | legei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier; présent historique) • autois {αὐτοῖς | autois}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel; destinataires) • idou {Ἰδοὺ | idou}: voici (particule déictique; attention) • ho {ὁ | ho}: l’ (article défini • nominatif masculin singulier; sujet prédicatif) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier; sujet prédicatif) |