| 41. Analyse Morphologique ēn {ἦν | ēn}: il y avait (verbe être • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • emploi existentiel) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison • nuance adversative) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • complément de lieu) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier) • topō {τόπῳ | tó-pōi}: lieu (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • hopou {ὅπου | hó-pou}: où (adverbe relatif de lieu) • estaurōthē {ἐσταυρώθη | es-tau-rō-thē}: il fut crucifié (aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • kēpos {κῆπος | kê-pos}: jardin (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier) • kēpō {κήπῳ | kḗ-pōi}: jardin (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • mnēmeion {μνημεῖον | mnē-meî-on}: sépulcre • tombeau (substantif • nominatif neutre singulier • sujet logique) • kainon {καινὸν | kainon}: neuf • nouveau (adjectif qualificatif • nominatif neutre singulier • épithète de mnēmeion) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif) • hō {ᾧ | hō}: dans lequel (pronom relatif • datif neutre singulier) • oudepō {οὐδέπω | ou-dé-pō}: pas encore (adverbe de temps négatif) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • ēn {ἦν | ēn}: était (imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • auxiliaire périphrastique) • tetheimenos {τεθειμένος | te-thei-mé-nos}: déposé • mis (participe parfait passif • nominatif masculin singulier • état résultatif) |