| 42. Analyse Morphologique ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu • indique la localisation de l'action) • oun {οὖν | oun}: donc (conjonction déductive • marque une conséquence ou une conclusion) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition gouvernant l'accusatif • exprime la raison ou le motif) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine paraskeuḗn comme complément de dia) • paraskeuen {παρασκευὴν | paraskeuḗn}: préparation (substantif • accusatif féminin singulier • complément prépositionnel de dia) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine Ioudáion) • Ioudáion {Ἰουδαίων | Ioudáion}: Juifs (nom propre • génitif masculin pluriel • complément du nom paraskeuḗn marquant l'appartenance) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction causale • introduit une subordonnée de cause) • eggús {ἐγγὺς | eggús}: près (adverbe de proximité • modifie le verbe ḗn en indiquant la distance) • en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • copule) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine mnēmeîon comme sujet) • mnēmeîon {μνημεῖον | mnēmeîon}: tombeau (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du verbe ḗn) • éthēkan {ἔθηκαν | éthēkan}: ils déposèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • tòn {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine Iēsoûn comme objet direct) • Iēsoûn {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) |