| 6. Exégèse Linguistique La conjonction de subordination temporelle hote {ὅτε | hóte} introduit une remarque temporelle liée au procès. La particule oun {οὖν | oûn} annonce la conséquence qui suit. Le verbe principal eidon {εἶδον | eîdon} associe un groupe sujet coordonné (hoi archiereis kai hoi hyperetai) soulignant l’union des autorités. L’aoriste ekraugasan {ἐκραύγασαν | ekraúgasan} suggère une action soudaine, et le participe legontes {λέγοντες | légontes} introduit deux impératifs redoublés (Staurōson, staurōson) qui expriment l’urgence. L’inversion legei autois ho Pilatos marque l’intervention directe de Pilate. Les impératifs Labete … kai staurōsate transfèrent explicitement la responsabilité de la crucifixion. La conjonction causale gar {γὰρ | går} unit la justification, et la négation ouch heuriskō en autō aitian (οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν) insiste sur l’absence de motif juridique, la préposition en mettant l’accent sur l’examen personnel. |