| 6. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hóte}: conjonction de subordination temporelle (introduit une subordonnée de temps) • oun {οὖν | oûn}: particule de liaison logique (marque la conséquence) • eidon {εἶδον | eîdon}: voir (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • fonction verbe principal) • auton {αὐτὸν | aútōn}: il (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • hoi {οἱ | hoî}: le (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: principaux sacrificateurs (nom • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • hyperetai {ὑπηρέται | hupērétai}: huissiers (nom • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • ekraugasan {ἐκραύγασαν | ekraúgasan}: ils crièrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de manière) • Staurōson {Σταύρωσον | Staú-rōson}: crucifie ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier) • staurōson {σταύρωσον | stauróson}: crucifie ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier) • legei {λέγει | légēi}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | autôîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction complément d’objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Labete {Λάβετε | Lábete}: prenez ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • auton {αὐτὸν | aútōn}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • humeis {ὑμεῖς | humeîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • fonction sujet emphatique) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • staurōsate {σταυρώσατε | staurṓsate}: crucifiez ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • egō {ἐγὼ | égô}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction sujet emphatique) • gar {γὰρ | går}: car (particule explicative causale) • ouch {οὐχ | oukh}: pas (particule négative) • heuriskō {εὑρίσκω | heurískō}: je trouve (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • valeur locative figurée) • autō {αὐτῷ | autō̂}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction complément de la préposition) • aitian {αἰτίαν | aitían}: accusation (nom • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) |