| 7. Analyse Morphologique apekrithēsan {ἀπεκρίθησαν | a-pekrí-thē-san}: ils répondirent (verbe • aoriste indicatif passif déponent • troisième personne masculin pluriel • sujet « les Juifs » au nominatif) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: Juifs (nom propre • nominatif masculin pluriel • groupe accusateur) • hēmeis {Ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom emphatique • nominatif première personne pluriel) • nomon {νόμον | nó-mon}: loi (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de ἔχομεν) • echomen {ἔχομεν | é-kho-men}: nous avons (verbe • présent indicatif actif • première personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition + accusatif) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • nomon {νόμον | nó-mon}: loi (substantif • accusatif masculin singulier) • opheilei {ὀφείλει | o-feí-lei}: il doit (verbe déontique • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • apothanein {ἀποθανεῖν | a-po-tha-neîn}: mourir (infinitif aoriste actif) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction causale) • huion {υἱὸν | hui-ón}: fils (substantif • accusatif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier) • heauton {ἑαυτὸν | he-au-tón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier) • epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: il s’est fait (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) |