| 8. Exégèse Linguistique La phrase débute par la subordonnée temporelle introduite par hote {Ὅτε | hó-te} 'quand', suivie de la particule oun {οὖν | oûn} 'donc' pour marquer la conséquence narrative. Le verbe ekousen {ἤκουσεν | ḗ-kou-sen} 'il entendit' précède son sujet ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos}, ordre verbe–sujet fréquent pour accentuer l’action. L’objet direct touton ton logon {τοῦτον τὸν λόγον | toû-ton tón ló-gon} 'ce message' met en relief le contenu grâce au démonstratif et à l’article. L’adverbe mallon {μᾶλλον | mâl-lon} 'davantage' intensifie avant que le verbe déponent ephobethe {ἐφοβήθη | e-pho-bḗ-thē} 'il craignit' ne présente la peur comme un état subi. En français formel, l’aoriste est rendu par un gérondif pour souligner la simultanéité, tandis que la dynamique opte pour le passé simple pour l’instantanéité, et la voix moyenne-passive est traduite par 'fut saisi d’une crainte'. |