| 1. Analyse Morphologique te {Τῇ | Tē}: « à la » (article défini • datif féminin singulier • datif temporel) • de {δὲ | dè}: « mais » (particule de liaison postpositive • transition narrative) • mia {μιᾷ | miā}: « un » (adjectif numéral ordinal • datif féminin singulier • datif temporel) • tōn {τῶν | tōn}: « des » (article défini • génitif pluriel • relation temporelle) • sabbatōn {σαββάτων | sabbátōn}: « sabbats » (nom neutre • génitif pluriel • relation temporelle) • Maria {Μαρία | María}: « Marie » (nom propre féminin • nominatif singulier • sujet) • hē {ἡ | hē}: « la » (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant) • Magdalēnē {Μαγδαληνὴ | Magdalēnḗ}: « Magdaléenne » (nom propre féminin • nominatif singulier • épithète apposée) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: « elle vient » (verbe présent moyen-déponent indicatif • troisième personne du singulier • intransitif) • proi {πρωῒ | prōī́}: « tôt » (adverbe temporel • datif neutre singulier utilisé adverbialement) • skotias {σκοτίας | skotías}: « obscurité » (nom féminin • génitif singulier • génitif absolu temporel) • eti {ἔτι | etí}: « encore » (adverbe • continuation) • ouses {οὔσης | oúsēs}: « étant » (participe présent actif • génitif féminin singulier • génitif absolu) • eis {εἰς | eis}: « vers » (préposition de direction • gouverne l’accusatif) • to {τὸ | tò}: « le » (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant) • mneimeion {μνημεῖον | mnēmeîon}: « sépulcre » (nom neutre • accusatif singulier • complément de direction) • kai {καὶ | kai}: « et » (conjonction de coordination) • blepei {βλέπει | blépei}: « elle voit » (verbe présent actif indicatif • troisième personne du singulier • transitif) • ton {τὸν | tòn}: « le » (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant) • líthon {λίθον | líthon}: « pierre » (nom masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct) • ērménon {ἠρμένον | ērménon}: « enlevée » (participe parfait passif • accusatif masculin singulier • apposition au substantif • état résultant) • ek {ἐκ | ek}: « hors de » (préposition de provenance • gouverne le génitif) • tou {τοῦ | toû}: « du » (article défini • génitif neutre singulier • déterminant) • mneimeiou {μνημείου | mnēmeíou}: « sépulcre » (nom neutre • génitif singulier • complément de provenance) |