| 2. Analyse Morphologique trekhei {τρέχει | tré-khei}: elle court (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de transition logique) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: elle vient (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier) • pros {πρός | pros}: vers (préposition avec accusatif • exprime la direction) • Simōna {Σίμωνα | Sí-mō-na}: Simon (nom propre • accusatif masculin singulier • complément de direction) • Petron {Πέτρον | Pé-tron}: Pierre (nom propre • accusatif masculin singulier • complément de direction) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • pros {πρός | pros}: vers (préposition avec accusatif • exprime la direction) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • allon {ἄλλον | ál-llon}: autre (adjectif • accusatif masculin singulier) • mathētēn {μαθητὴν | ma-thē-tḗn}: disciple (substantif • accusatif masculin singulier) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • ephilei {ἐφίλει | e-phí-lei}: il aimait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: elle dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • ēran {Ἦραν | Ē-ran}: ils ont enlevé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • kurion {κύριον | ký-ri-on}: Seigneur (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • mnēmeiou {μνημείου | mnē-meí-ou}: tombeau (substantif • génitif neutre singulier • complément de provenance) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation) • oidamen {οἴδαμεν | oí-da-men}: nous savons (verbe • parfait actif indicatif • première personne pluriel) • pou {ποῦ | poû}: où (adverbe interrogatif de lieu) • ethēkan {ἔθηκαν | é-the-kan}: ils ont mis (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct). |