| 10. Exégèse Linguistique La phrase grecque commence par le verbe apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon} qui précède le sujet explicite, ce qui est fréquent en grec narratif pour mettre l'accent sur l’action principale “ils partirent”. La particule oun {οὖν | oûn} indique une conséquence ou une suite logique après la découverte du tombeau vide. L’adverbe palin {πάλιν | pálin} souligne la répétition de l’action, suggérant qu’il ne s’agit pas d’un départ définitif. Le syntagme prépositionnel pros hautoús {πρὸς αὑτοὺς | prós hautoús}, littéralement “vers eux-mêmes”, fonctionne comme un idiome pour “chez eux”, insistant sur leur lieu de résidence habituel. Le groupe nominal sujet hoi mathētai {οἱ μαθηταί | hoí mathētai} met en relief le collectif des disciples. En français, on adopte l’ordre sujet-verbe “les disciples repartirent” en formel ou “les disciples s’en allèrent” en dynamique, tout en restituant la valeur consécutive de oun par “alors” ou “c’est ainsi que”, et la nuance de pros hautoús par “chez eux”. |