| 10. Analyse Morphologique apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon}: ils partirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • conséquence logique) • palin {πάλιν | pálin}: de nouveau (adverbe de répétition) • pros {πρός | prós}: vers/chez (préposition gouvernant l’accusatif • indique la direction) • hautoús {αὑτοὺς | hautoús}: eux-mêmes/chez eux (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • complément circonstanciel de direction) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le groupe nominal) • mathētai {μαθηταί | mathētai}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe) |