| 11. Exégèse Linguistique Le nom propre Maria {Μαρία | María} introduit immédiatement le sujet, suivi de la particule de {δὲ | dè} qui opère un contraste avec la scène précédente. Le parfait heistekei {εἱστήκει | heistḗkei} rend un état résultant, complété par la locution pros to mnemeiō {πρὸς τῷ μνημείῳ | prôs tôi mnēmeíō} et l’adverbe exo {ἔξω | éxō} pour situer Marie « dehors près du tombeau ». Le participe klaiousa {κλαίουσα | klaíousa} exprime l’action concomitante de pleurer. La combinaison hos oun eklaien {ὡς οὖν ἔκλαιεν | hōs oûn éklaīen} unit conjonction et particule pour cadrer temporellement le pleur continu. L’aoriste parekypsen {παρέκυψεν | parékypsen} décrit le mouvement soudain de se pencher, tandis que eis to mnemeion {εἰς τὸ μνημεῖον | eîs tò mnēmeîon} emploie préposition + accusatif pour la direction « vers l’intérieur du tombeau ». En français, on rend cette progression en distinguant l’état persistant puis l’action brève. |