| 11. Analyse Morphologique Maria {Μαρία | María}: nom propre féminin singulier • nominatif (sujet) • de {δὲ | dè}: particule de coordination faible (opposition) • heistekei {εἱστήκει | heistḗkei}: verbe parfait actif indicatif • troisième personne singulier (“se tenait”) • état résultant d'une action antérieure • pros {πρὸς | prôs}: préposition + datif (proximité • localisation) • to {τῷ | tôi}: article défini neutre singulier • datif (complément de lieu) • mnemeiō {μνημείῳ | mnēmeíō}: substantif neutre singulier • datif (lieu) • exo {ἔξω | éxō}: adverbe de lieu (extérieur) • klaiousa {κλαίουσα | klaíousa}: participe présent actif • nominatif féminin singulier (action concomitante “pleurant”) • hos {ὡς | hōs}: conjonction (circonstanciel) • oun {οὖν | oûn}: particule de transition (progression) • eklaien {ἔκλαιεν | éklaīen}: verbe imparfait actif indicatif • troisième personne singulier (“elle pleurait”) • action continue • parekypsen {παρέκυψεν | parékypsen}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne singulier (“elle se pencha”) • action ponctuelle • eis {εἰς | eîs}: préposition + accusatif (direction) • to {τὸ | tò}: article défini neutre singulier • accusatif (complément de mouvement) • mnemeion {μνημεῖον | mnēmeîon}: substantif neutre singulier • accusatif (destination). |