| 9. Analyse Morphologique oudepō {οὐδέπω | oudépō}: pas encore (adverbe de négation temporelle marquant une action ou un état non encore réalisé) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative introduisant une justification) • ēdeisan {ᾔδεισαν | ḗdeisan}: ils savaient (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • exprime un état de connaissance déjà constitué dans le passé) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne un nom en fonction de complément d'objet direct) • graphēn {γραφὴν | graphḗn}: Écriture (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de ēdeisan • désignant les Écritures saintes) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant une proposition de contenu) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif indicatif • troisième personne singulier • exprime une nécessité • souvent comprise comme volonté ou dessein divin) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de dei • référant à Jésus) • ek {ἐκ | ek}: d'entre (préposition avec le génitif • exprime la provenance ou l'origine) • nekrōn {νεκρῶν | nekrôn}: des morts (substantif • génitif masculin pluriel • complément de la préposition ek • indique le domaine d'où il sort) • anastēnai {ἀναστῆναι | anastênai}: ressusciter (verbe • infinitif aoriste actif • exprime l'action ponctuelle attendue de se relever d'entre les morts) |