| 12. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theorei {θεωρεῖ | the-ō-reî}: elle voit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • dyo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal invariable) • angelous {ἀγγέλους | an-gé-lous}: anges (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • complément circonstanciel de lieu) • leukois {λευκοῖς | leu-koîs}: blancs (adjectif • datif neutre pluriel • complément circonstanciel de manière) • kathezomenous {καθεζομένους | ka-the-zo-mé-nous}: assis (participe présent moyen-passif • accusatif masculin pluriel • apposition) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier) • pros {πρὸς | pros}: près de (préposition avec datif • complément circonstanciel de lieu) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier) • kephale {κεφαλῇ | ke-pha-lē̂}: tête (substantif • datif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier) • pros {πρὸς | pros}: près de (préposition avec datif • complément circonstanciel de lieu) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • posin {ποσίν | po-sín}: pieds (substantif • datif masculin pluriel) • hopou {ὅπου | hó-pou}: où (adverbe relatif de lieu) • ekeito {ἔκειτο | é-kei-to}: reposait (verbe • imparfait moyen-passif indicatif • troisième personne du singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier) • soma {σῶμα | sô-ma}: corps (substantif • nominatif neutre singulier) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier) |