| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal) • autē {αὐτῇ | au-tê}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • objet indirect • destinataire) • ekeinoi {ἐκεῖνοι | e-keî-noi}: ceux-là (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • Gynai {Γύναι | Gý-nai}: femme (nom commun • vocatif féminin singulier • interpellation) • ti {τί | tí}: pourquoi ? (pronom interrogatif • neutre singulier • complément interrogatif de cause) • klaieis {κλαίεις | klá-i-eis}: tu pleures (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier) • legei {λέγει | lé-gei}: elle dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe introducteur) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination • introduit cause) • ēran {Ἦραν | Ê-ran}: ils ont enlevé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • kyrion {κύριόν | ký-ri-on}: seigneur (nom commun utilisé comme titre • accusatif masculin singulier) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel enclitique • génitif première personne singulier • génitif possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (adverbe de négation • précède le verbe) • oida {οἶδα | oî-da}: je sais (verbe • parfait actif indicatif à valeur de présent • première personne singulier) • pou {ποῦ | poû}: où ? (adverbe interrogatif de lieu • interrogation indirecte) • ethēkan {ἔθηκαν | é-thē-kan}: ils ont mis (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |