| 16. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent de l'indicatif actif • troisième personne du singulier) • autē {αὐτῇ | au-têi}: à elle (pronom personnel • datif • objet indirect • féminin singulier) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif sujet • masculin singulier) • Mariam {Μαριάμ | Ma-riám}: Marie (nom propre • vocatif • interpellation • féminin singulier) • strapheisa {στραφεῖσα | stra-feî-sa}: s'étant retournée (participe aoriste passif • nominatif • exprime antériorité • féminin singulier) • ekeinē {ἐκείνη | e-keí-nē}: celle-ci (pronom démonstratif • nominatif sujet • féminin singulier) • legei {λέγει | lé-gei}: elle dit (verbe • présent de l'indicatif actif • troisième personne du singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif • objet indirect • masculin singulier) • Hebraisti {Ἑβραϊστί | He-bra-is-tí}: en hébreu (adverbe • indique la langue) • rabbouni {Ραββουνι | rab-bou-ní}: rabbouni (titre emprunté • vocatif • interpellation • indéclinable) • ho {ὃ | ho}: ce qui (pronom relatif • nominatif sujet • neutre singulier • antécédent rabbouni) • legetai {λέγεται | lé-ge-tai}: se dit (verbe • présent de l'indicatif passif • troisième personne du singulier) • didaskale {Διδάσκαλε | di-dás-ka-le}: Maître (nom commun • vocatif • interpellation • masculin singulier) |