| 15. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • introduit le discours direct) • autē {αὐτῇ | au-tê}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • complément d’objet indirect) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • gynai {Γύναι | Gý-nai}: femme (substantif • vocatif féminin singulier • interpellation) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • valeur adverbiale de cause) • klaieis {κλαίεις | klái-eis}: tu pleures (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • prédicat) • tina {τίνα | tí-na}: qui (pronom interrogatif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • zeteis {ζητεῖς | zē-teîs}: tu cherches (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier) • ekeinē {ἐκείνη | e-keí-nē}: elle (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • sujet du participe) • dokousa {δοκοῦσα | do-koû-sa}: pensant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • participe circonstanciel de cause) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la complétive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de estin) • kēpouros {κηπουρός | kē-pou-rós}: jardinier (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • legei {λέγει | lé-gei}: elle dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • introduit le discours direct) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • kurie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit la protase) • sù {σὺ | sù}: tu (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • sujet) • ebastasas {ἐβάστασας | e-bá-sta-sas}: as emporté (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • action ponctuelle) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • eipe {εἰπέ | ei-pé}: dis (verbe • aoriste actif impératif • deuxième personne singulier • ordre direct) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément d’objet indirect) • pou {ποῦ | poû}: où (adverbe interrogatif de lieu) • ethēkas {ἔθηκας | é-thē-kas}: as mis (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • action ponctuelle) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • kagō {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (conjonction kai + pronom nominatif première personne singulier • coordonnant la proposition) • auton {αὐτὸν | au-tòn}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • arō {ἀρῶ | a-rô}: je-prendrai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • action future envisagée) |