| 17. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • verbe de parole introduisant un discours direct) • autē {αὐτῇ | au-tê}: à elle (pronom personnel • cas datif féminin singulier • fonction complément d'objet indirect) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • cas nominatif masculin singulier • fonction sujet) • mē {Μή | Mḗ}: ne… pas (particule de négation utilisée avec l'impératif pour exprimer une interdiction) • mou {μου | mou}: de moi/mon (pronom personnel • cas génitif première personne singulier • fonction complément du verbe toucher) • haptou {ἅπτου | há-ptou}: touche (verbe • présent impératif moyen • deuxième personne singulier • voix moyenne • fonction ordre de retrait d'un contact) • oupō {οὔπω | oú-pō}: pas encore (adverbe de temps indiquant une action non réalisée) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination explicative) • anabebēka {ἀναβέβηκα | a-na-bé-bē-ka}: je suis monté (verbe • parfait indicatif actif • première personne singulier • exprime l'état résultant d'une ascension achevée) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition régissant l'accusatif • fonction complément circonstanciel de destination) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • cas accusatif masculin singulier • fonction complément de pros) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (nom commun • cas accusatif masculin singulier • fonction complément de destination) • poreuou {πορεύου | po-reú-ou}: va (verbe • présent impératif moyen • deuxième personne singulier • voix moyenne • fonction ordre de déplacement) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination indiquant contraste) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition • cas accusatif • fonction complément de destination) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • cas accusatif masculin pluriel • fonction complément de pros) • adelphous {ἀδελφούς | a-del-phoús}: frères (nom commun • cas accusatif masculin pluriel • fonction complément de destination) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • cas génitif première personne singulier • fonction complément possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipe {εἰπὲ | eíp-e}: dis (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne singulier • fonction ordre de parole) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • cas datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect) • anabainō {Ἀναβαίνω | a-na-baí-nō}: je monte (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • exprime le mouvement en cours) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition • cas accusatif • fonction complément de destination) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • cas accusatif masculin singulier) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (nom commun • cas accusatif masculin singulier • fonction complément de destination) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • cas génitif première personne singulier • fonction complément possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Père (nom commun • cas accusatif masculin singulier • apposition) • humōn {ὑμῶν | hū-môn}: votre (pronom personnel • cas génitif deuxième personne pluriel • fonction complément possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom commun • cas accusatif masculin singulier • fonction complément de destination) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • cas génitif première personne singulier • fonction complément possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • theon {θεὸν | the-ón}: Dieu (nom commun • cas accusatif masculin singulier • fonction complément de destination) • humōn {ὑμῶν | hū-môn}: votre (pronom personnel • cas génitif deuxième personne pluriel • fonction complément possessif) |