| 18. Exégèse Linguistique L’analyse montre que erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} est un présent narratif créant l’immédiateté. Le sujet est le groupe nominal Mariam hē Magdalēnē {Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ | Ma-riám hē Mag-da-lē-nḗ}, qualifié par le participe angelousa {ἀγγέλλουσα | aggél-lou-sa}; le datif tois mathētais {τοῖς μαθηταῖς | toîs ma-thē-taîs} marque les destinataires. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit une complétive où heōraka {Ἑώρακα | he-ṓ-ra-ka} au parfait prend pour objet direct ton kurion {τὸν κύριον | tòn ký-ri-on}. La coordination kai {καὶ | kaí} lie la seconde complétive tauta eipen autē {ταῦτα εἶπεν αὐτῇ | taû-ta eî-pen au-tê}, tauta étant objet direct et autē objet indirect. En français, le présent narratif grec est rendu par le passé simple 'arriva' suivi de 'annonça', et le parfait et l’aoriste apparaissent en plus-que-parfait ('avait vu', 'avait dit/parlé') pour souligner l’antériorité dans le discours indirect. |