| 18. Analyse Morphologique erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: elle vient (verbe • présent moyen-passif indicatif • troisième personne singulier) • Mariam {Μαριὰμ | Ma-riám}: Marie (nom propre féminin singulier • nominatif • sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin singulier • nominatif • détermine le sujet) • Magdalēnē {Μαγδαληνὴ | Mag-da-lē-nḗ}: Magdaléenne (nom propre féminin singulier • nominatif • apposition au sujet) • angelousa {ἀγγέλλουσα | aggél-lou-sa}: annonçant (participe présent actif féminin singulier • nominatif • décrit la manière) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini masculin pluriel • datif • objet indirect) • mathētais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: disciples (substantif masculin pluriel • datif • destinataires) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la complétive) • heōraka {Ἑώρακα | he-ṓ-ra-ka}: j’ai vu (verbe • parfait actif indicatif • première personne singulier • action accomplie aux effets durables) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini masculin singulier • accusatif • introduit l’objet direct) • kurion {κύριον | ký-ri-on}: Seigneur (substantif masculin singulier • accusatif • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif neutre pluriel • accusatif • objet direct) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il a dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • autē {αὐτῇ | au-tê}: à elle (pronom personnel féminin singulier • datif • bénéficiaire) |