| 19. Analyse Morphologique ouses {οὔσης | oû-sēs}: être (verbe • participe présent actif féminin • génitif singulier • circonstance temporelle • génitif absolu) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de transition) • opsias {ὀψίας | op-sí-as}: soir (substantif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier) • hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-rāi}: jour (substantif • datif féminin singulier) • ekeinēi {ἐκείνῃ | e-keí-nēi}: cette (adjectif démonstratif • datif féminin singulier) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier) • mia {μιᾷ | mi-ā̂i}: première (adjectif numéral • datif féminin singulier) • sabbatōn {σαββάτων | sab-bá-tōn}: sabbats (substantif • génitif neutre pluriel • relation temporelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • thurōn {θυρῶν | thu-rō̂n}: portes (substantif • génitif neutre pluriel) • kekleismenōn {κεκλεισμένων | ke-klei-smé-nōn}: ayant été fermées (verbe • participe parfait passif • génitif neutre pluriel • état résultant • génitif absolu) • hopou {ὅπου | hó-pou}: où (adverbe de lieu) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-tái}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • dia {διὰ | di-á}: à cause de (préposition avec accusatif • motif) • ton {τὸν | tón}: la (article défini • accusatif masculin singulier) • phobon {φόβον | phó-bon}: peur (substantif • accusatif masculin singulier) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • origine de la crainte) • ēlthen {ἦλθεν | êl-then}: il vint (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • estē {ἔστη | é-stē}: il se tint (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • direction) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • meson {μέσον | mé-son}: milieu (substantif • accusatif neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel) • eirēnē {Εἰρήνη | Ei-rḗ-nē}: paix (substantif • nominatif féminin singulier • noyau de salutation) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel) |