| 25. Analyse Morphologique elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ils disaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • action durative • sujet implicite) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence • établit la progression logique) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect • renvoie à Thomas) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine disciples) • alloi {ἄλλοι | ál-loi}: autres (adjectif • nominatif masculin pluriel • qualificatif de disciples) • mathētai {μαθηταί | ma-thē-tái}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • Heōrakamen {Ἑωράκαμεν | he-ō-rá-ka-men}: nous avons vu (verbe • parfait indicatif actif • première personne pluriel • action accomplie aux effets présents) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine kurion) • kurion {κύριον | kú-ri-on}: Seigneur (nom propre divin • accusatif masculin singulier • objet direct) • ho {ὁ | ho}: celui-ci (article défini employé comme pronom • nominatif masculin singulier • sujet de eipen) • de {δὲ | dè}: mais (particule adversative • marque le contraste) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • Ean {Ἐὰν | e-án}: si (conjonction de condition) • mē {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule négative • avec subjonctif) • idō {ἴδω | í-dō}: je voie (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • détermine khersin) • khersin {χερσὶν | kher-sín}: mains (nom commun • datif féminin pluriel • complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine tupon) • tupon {τύπον | tý-pon}: marque (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine hēlōn) • hēlōn {ἥλων | hē-lōn}: clous (nom commun • génitif masculin pluriel • complément d’identification) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • balō {βάλω | bá-lō}: je mette (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne singulier) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • détermine daktylon) • daktylon {δάκτυλόν | dák-tu-lon}: doigt (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • direction) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine kheiran/pleuran) • kheiran {χεῖρα | kheî-ra}: main (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct) • pleuran {πλευράν | pleu-rán}: côté (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • ou {οὐ | ou}: pas (particule négative • première négation emphatique) • mē {μὴ | mḕ}: pas (particule négative • intensif) • pisteusō {πιστεύσω | pis-teú-sō}: je croirai (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne singulier). |