| 26. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • meth {μεθʼ | meth}: après (préposition avec l’accusatif • succession temporelle) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mê-ras}: jours (nom féminin pluriel • accusatif de durée) • oktō {ὀκτώ | ok-tṓ}: huit (numéral cardinal invariable) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe de répétition) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel) • esō {ἔσω | é-sō}: à l’intérieur (adverbe de lieu) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • mathētai {μαθηταί | ma-thē-taí}: disciples (nom masculin • nominatif pluriel • sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne du singulier • possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • Thōmas {Θωμᾶς | Thō-mâs}: Thomas (nom propre masculin • nominatif singulier • apposition) • met {μετʼ | met}: avec (préposition avec le génitif • compagnie) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel • génitif pluriel • complément d’accompagnement) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (présent moyen/passif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif singulier • sujet) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • thurōn {θυρῶν | thu-rôn}: portes (nom féminin • génitif pluriel) • kekleismenōn {κεκλεισμένων | kek-lei-sme-nōn}: étant verrouillées (participe parfait moyen/passif • génitif pluriel • état résultant) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • estē {ἔστη | é-stē}: il se tint (aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec l’accusatif) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • meson {μέσον | mé-son}: milieu (nom neutre • accusatif singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: il dit (aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • Eirēnē {Εἰρήνη | ei-rḗ-nē}: paix (nom féminin • nominatif singulier • sujet) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • destinataires) |