| 28. Exégèse Linguistique La construction enchaîne deux verbes de discours, apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} puis eipen {εἶπεν | ei-pen}, soulignant la réaction puis la confession de Thomas. Le datif autō {αὐτῷ | au-TO} précise le destinataire. Les deux groupes nominaux définis ho kurios mou et ho theos mou {Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου | Ho ku-RI-os mou kaí ho the-OS mou}, coordonnés par kai, fonctionnent comme vocatifs, exprimant une adresse directe et une affirmation christologique de la pleine divinité de Jésus. |