| 28. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: il répondit (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • Thōmas {Θωμᾶς | Thō-mâs}: Thomas (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • autō {αὐτῷ | au-TO}: à lui (pronom personnel • datif singulier • fonction d’objet indirect) • ho {Ὁ | Ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le nom κύριός) • kurios {κύριός | ku-RI-os}: Seigneur (nom commun masculin • nominatif singulier • vocatif/interpellation) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne du singulier • génitif possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le nom θεός) • theos {θεός | the-OS}: Dieu (nom commun masculin • nominatif singulier • vocatif/interpellation) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne du singulier • génitif possession) |