| 29. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • introduit la parole de Jésus) • autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif singulier masculin • fonction d’objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif singulier masculin • détermine le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif singulier masculin • sujet) • hoti {Ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante • introduit une explication causale) • heorakas {ἑώρακάς | he-ṓ-ra-kas}: tu as vu (verbe • parfait actif de l’indicatif • deuxième personne du singulier • insiste sur le résultat durable) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif singulier première personne • objet direct) • pepisteukas {πεπίστευκας | pe-pís-teu-kas}: tu as cru (verbe • parfait actif de l’indicatif • deuxième personne du singulier • met en valeur l’effet présent) • makarioi {μακάριοι | ma-ká-ri-oi}: heureux (adjectif • nominatif pluriel masculin • utilisé substantivement pour exprimer la béatitude) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif pluriel masculin • substantivise les participes coordonnés) • mē {μὴ | mḕ}: ne pas (particule de négation • porte sur les participes coordonnés) • idontes {ἰδόντες | i-dón-tes}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif pluriel masculin • action antérieure dont l’absence est marquée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux participes) • pisteusantes {πιστεύσαντες | pi-steú-san-tes}: ayant cru (participe aoriste actif • nominatif pluriel masculin • décrit l’acte de foi) |