| 27. Analyse Morphologique eita {εἶτα | eî-ta}: adverbe de temps (ensuite) • legei {λέγει | lé-gei}: verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier (sujet implicite) (il dit) • tō {τῷ | tô}: article défini • datif masculin singulier (complément d'objet indirect) (au) • Thōma {Θωμᾷ | Thō-mâ}: nom propre • datif masculin singulier (complément d'objet indirect) (Thomas) • phere {Φέρε | phé-re}: verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier (avance) • ton {τόν | tón}: article défini • accusatif masculin singulier (objet direct) (le) • daktylon {δάκτυλον | dák-ty-lon}: substantif • accusatif masculin singulier (objet direct) (doigt) • sou {σου | sou}: pronom personnel • génitif deuxième personne singulier (valeur possessive) (ton) • hōde {ὧδε | hô-de}: adverbe de lieu (ici) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • ide {ἴδε | í-de}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier (vois) • tas {τὰς | tas}: article défini • accusatif féminin pluriel (objet direct) (les) • kheiras {χεῖράς | kheî-ras}: substantif • accusatif féminin pluriel (objet direct) (mains) • mou {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne singulier (valeur possessive) (mes) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • phere {φέρε | phé-re}: verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier (avance) • tēn {τὴν | tḕn}: article défini • accusatif féminin singulier (objet direct) (la) • kheira {χεῖρα | kheî-ra}: substantif • accusatif féminin singulier (objet direct) (main) • sou {σου | sou}: pronom personnel • génitif deuxième personne singulier (valeur possessive) (ta) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • bale {βάλε | bá-le}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier (mets) • eis {εἰς | eis}: préposition régissant l'accusatif (mouvement interne) (dans) • tēn {τὴν | tḕn}: article défini • accusatif féminin singulier (objet direct) (la) • pleuran {πλευράν | pleu-rán}: substantif • accusatif féminin singulier (objet direct) (côté) • mou {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne singulier (valeur possessive) (mon) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • mē {μὴ | mē}: particule de négation (avec l'impératif) (ne… pas) • ginou {γίνου | gí-nou}: verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier (état continu) (deviens) • apistos {ἄπιστος | á-pis-tos}: adjectif • nominatif masculin singulier (attribut du sujet) (incrédule) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: conjonction adversative (mais) • pistos {πιστός | pis-tós}: adjectif • nominatif masculin singulier (attribut du sujet) (croyant) |