| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec le verbe exelthen {ἐξῆλθεν | exēlthen} « il sortit » en tête de phrase, selon l’ordre verbe-sujet courant dans le récit grec, la particule oun {οὖν | oûn} établissant la conséquence de l’événement précédent. La coordination des sujets utilise ho Petros et ho allos mathetes {ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής | ho Pétrōs kaì ho állos mathētḗs} pour introduire Pierre et l’autre disciple, liés par kai {καὶ | kaí}. Le second verbe, erchonto {ἤρχοντο | ḗrchonto} « ils allaient », à l’imparfait moyen, décrit le déplacement en cours vers le lieu exprimé par le syntagme prépositionnel eis to mnemeion {εἰς τὸ μνημεῖον | eis tò mnēmeion}, où eis marque le mouvement et to + accusatif indique la destination. Cette structure simple mais fluide met en valeur la progression narrative du départ vers le tombeau. |