| 3. Analyse Morphologique exelthen {ἐξῆλθεν | exēlthen}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier; action ponctuelle passée) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de liaison logique; marque la conséquence ou la reprise du récit) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; déterminant du sujet) • Petros {Πέτρος | Pétrōs}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; relie des sujets) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; déterminant du sujet) • allos {ἄλλος | állos}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier; épithète de « disciple ») • mathetes {μαθητής | mathētḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier; sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; introduit une nouvelle action) • erchonto {ἤρχοντο | ḗrchonto}: ils allaient (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne du pluriel; décrit un déplacement en cours) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition; gouverne l’accusatif; indique un mouvement dirigé vers un lieu) • to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier; déterminant du complément de lieu) • mnemeion {μνημεῖον | mnēmeion}: sépulcre • tombeau (substantif • accusatif neutre singulier; complément de lieu) |