| 4. Analyse Morphologique etrechon {ἔτρεχον | é-tre-khon}: ils couraient (verbe • imparfait de l'indicatif actif • troisième personne du pluriel) • δὲ {δέ | dé}: mais (particule de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • duo {δύο | dú-o}: deux (numéral • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • homou {ὁμοῦ | ho-moû}: ensemble (adverbe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • allos {ἄλλος | ál-los}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: qualificatif) • mathētēs {μαθητής | ma-thē-tḗs}: disciple (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • proedramen {προέδραμεν | pro-É-dra-men}: courut devant (verbe • aoriste de l'indicatif actif • troisième personne du singulier) • takhion {τάχιον | tá-khi-on}: plus vite (adverbe comparatif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: comparaison) • Petrou {Πέτρου | Pét-rou}: Pierre (nom propre • génitif masculin singulier • fonction: comparaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἦλθεν {ἦλθεν | ḗl-then}: arriva (verbe • aoriste de l'indicatif actif • troisième personne du singulier) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: le premier (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet sous-entendu) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • gouvernant l'accusatif • fonction: direction) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction: objet de la préposition) • mnēmeion {μνημεῖον | mnē-mei-on}: tombeau (nom neutre • accusatif singulier • fonction: objet de la préposition) |