| 5. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset à la phrase précédente) • parakypsas {παρακύψας | parakýpsas}: s'étant penché (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe parakypto • fonction circonstancielle • action antérieure au verbe principal) • blepei {βλέπει | blépei}: il voit (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe blepo • aspect imperfectif • verbe principal) • keimena {κείμενα | keímena}: gisant (participe présent moyen-passif accusatif neutre pluriel du verbe keimai • décrivant l'état ou la disposition des linges) • ta {τὰ | tà}: les (article défini accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) • othonia {ὀθόνια | othónia}: linges funéraires (substantif accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct de blepei) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation accompagnant l'indicatif) • mentoi {μέντοι | mentoi}: mais (particule adversative marquant un contraste) • eisēlthen {εἰσῆλθεν | eisêlthen}: il entra (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe eiserchomai • action ponctuelle passée niée). |