| 6. Analyse Morphologique erchetai {ἔρχεται | érkhetai}: verbe • présent moyen-passif de l’indicatif • troisième personne singulier • duratif • nominatif (sujet) • oun {οὖν | oûn}: particule de liaison • consécutive (donc) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: nom propre • nominatif masculin singulier (sujet) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: nom propre • nominatif masculin singulier (apposition à Simōn) • akolouthōn {ἀκολουθῶν | akolouthṓn}: participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière (suivant) • autō {αὐτῷ | autō̂}: pronom personnel • datif masculin singulier (objet indirect • à lui) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • eisēlthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen}: verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne singulier • ponctuel (action achevée) • sujet Simon Pierre • eis {εἰς | eis}: préposition (dans • mouvement vers) • to {τὸ | to}: article défini • accusatif neutre singulier • mnēmeion {μνημεῖον | mnēmeîon}: substantif • accusatif neutre singulier (complément de lieu • tombeau) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (et) • theōrei {θεωρεῖ | theōreî}: verbe • présent actif de l’indicatif • troisième personne singulier (perception prolongée • il observe) • ta {τὰ | ta}: article défini • accusatif neutre pluriel • othonia {ὀθόνια | othónia}: substantif • accusatif neutre pluriel (linges funéraires) • keimena {κείμενα | keímena}: participe présent moyen-passif • accusatif neutre pluriel (gisants). |