| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition à la précédente) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • accompagnant soudarion) • soudarion {σουδάριον | sou-dá-ri-on}: linge • suaire (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • ho {ὃ | ho}: qui • lequel (pronom relatif • nominatif neutre singulier • antécédent soudarion) • ēn {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait actif de l’indicatif • troisième personne singulier • copule de la relative) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant le génitif • valeur de localisation) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de kephalēs) • kephalēs {κεφαλῆς | ke-pha-lēs}: tête (substantif • génitif féminin singulier • complément de epi) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation s’appliquant au participe) • meta {μετὰ | metá}: avec (préposition régissant le génitif • exprimant la compagnie) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • déterminant d’othoniōn) • othoniōn {ὀθονίων | o-tho-ní-ōn}: linges • bandes (substantif • génitif neutre pluriel • complément de meta) • keimenon {κείμενον | keí-me-non}: étant posé • se trouvant (participe présent moyen/passif • nominatif neutre singulier • attribut du sujet dans la négation) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative marquant un contraste) • chōris {χωρὶς | chō-rís}: séparé • à part (préposition avec génitif sous-entendu • exprimant la séparation) • entetyligmenon {ἐντετυλιγμένον | en-te-ty-lig-mé-non}: enroulé • plié (participe parfait moyen/passif • nominatif neutre singulier • attribut du sujet • état résultant) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif • indiquant la destination finale) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • déterminant de topon) • topon {τόπον | tó-pon}: lieu • endroit (substantif • accusatif masculin singulier • complément de eis) |