| 8. Exégèse Linguistique Le lien séquentiel tote oun {τότε οὖν | tóte oûn} marque la conséquence narrative immédiate par rapport au contexte antérieur. Le verbe principal eisēlthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen} exprime l’entrée dans le tombeau. L’apposition ho allos mathētēs ho elthōn prōtos {ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος | ho állos mathētḗs ho elthōn prôtos} identifie l’autre disciple par son arrivée prioritaire. L’usage de eis {εἰς | eis} + tò {τὸ | tò} et mnēmeîon {μνημεῖον | mnēmeîon} indique le mouvement vers le lieu. La coordination par kai {καὶ | kaí} enchaîne eisēlthen, eîden {εἶδεν | eîden} et epísteusen {ἐπίστευσεν | epísteusen}, soulignant une progression dramatique et le moment décisif de la foi en aoriste. |