| 8. Analyse Morphologique tote {τότε | tóte}: alors (adverbe • locution temporelle) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence • lien logique) • eisēlthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen}: entra (verbe • aoriste actif • indicatif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet) • allos {ἄλλος | állos}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète) • mathētēs {μαθητής | mathētḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le participe) • elthōn {ἐλθών | elthōn}: étant venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel) • prōtos {πρῶτος | prôtos}: premier (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • direction) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine le complément) • mnēmeîon {μνημεῖον | mnēmeîon}: tombeau (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eîden {εἶδεν | eîden}: vit (verbe • aoriste actif • indicatif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epísteusen {ἐπίστευσεν | epísteusen}: crut (verbe • aoriste actif • indicatif • troisième personne singulier) |