| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la construction hos oun {Ὡς οὖν | Hōs oûn} ‘lorsque donc’, qui marque la transition logique vers une nouvelle scène. Le verbe apebesan {ἀπέβησαν | apébēsan} à l’aoriste actif indicatif indique un déplacement ponctuel vers le rivage, exprimé par l’enchaînement eis ten gen {εἰς τὴν γῆν | eis tēn gēn} ‘vers la terre’, complément circonstanciel de lieu. Le présent historique blepousin {βλέπουσιν | blépousin} ‘ils voient’ instaure la vivacité du récit. Les participes anthrakian keimenen {ἀνθρακιὰν κειμένην | anthrakián keiménēn} ‘foyer de charbons posé’ et opsarion epikeimenon {ὀψάριον ἐπικείμενον | opsárion epikeímenon} ‘poisson posé dessus’ organisent une accumulation nominale, soulignée par la coordination kai {καὶ | kaí} ‘et’. Le substantif arton {ἄρτον | ártos} ‘pain’ clôt la série, soulignant l’idée d’un repas déjà préparé. Cette structure accumulative, rendue au présent de narration, crée un rythme descriptif et renforce l’hospitalité implicite de la scène. |