| 14. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: pronom démonstratif neutre singulier • nominatif (fonction récapitulative adverbiale);
ede {ἤδη | ḗ-dē}: adverbe de temps (progression temporelle);
triton {τρίτον | trí-ton}: adjectif numéral ordinal neutre singulier • accusatif (extension numérale);
ephanerōthē {ἐφανερώθη | e-pha-ne-rō-thē}: verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier (action ponctuelle);
ho {ὁ | ho}: article défini masculin singulier • nominatif (introduit le sujet);
iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: nom propre masculin singulier • nominatif (sujet);
tois {τοῖς | toîs}: article défini masculin pluriel • datif (objet indirect);
mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: nom commun masculin pluriel • datif (bénéficiaire);
egertheis {ἐγερθεὶς | e-ger-theìs}: participe aoriste passif • nominatif masculin singulier (circonstant de cause • antériorité);
ek {ἐκ | ek}: préposition avec génitif (origine • provenance);
nekron {νεκρῶν | ne-krōn}: nom commun masculin pluriel • génitif (complément de provenance) |