| 15. Analyse Morphologique hote {Ὅτε | Hó-te}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de transition) • ēristēsan {ἠρίστησαν | ē-rís-tē-san}: ils prirent le repas (verbe • aoriste actif indicatif 3ᵉ pers. pluriel) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif 3ᵉ pers. singulier) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masc. singulier • fonction objet indirect) • Simōni {Σίμωνι | Sí-mo-ni}: Simon (nom propre • datif masc. singulier) • Petrō {Πέτρῳ | Pé-trō}: Pierre (nom propre • datif masc. singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masc. singulier • fonction sujet) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masc. singulier) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre • vocatif masc. singulier) • Iōannou {Ἰωάννου | Iō-án-nou}: de Jean (nom propre • génitif masc. singulier) • agapas {ἀγαπᾷς | a-ga-pâs}: tu aimes (verbe • présent actif indicatif 2ᵉ pers. singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif 1ᵉ pers. singulier) • pleon {πλέον | plé-on}: plus (adverbe comparatif) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: que ceux-ci (pronom démonstratif • génitif masc. pluriel) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif 3ᵉ pers. singulier) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masc. singulier) • Nai {Ναί | Naí}: oui (particule affirmative) • kurie {κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (nom commun • vocatif masc. singulier) • su {σὺ | sŷ}: tu (pronom personnel • nominatif 2ᵉ pers. singulier) • oidas {οἶδας | oî-das}: tu sais (verbe • parfait actif indicatif 2ᵉ pers. singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • philō {φιλῶ | phi-lô}: j’aime (verbe • présent actif indicatif 1ᵉ pers. singulier) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif 2ᵉ pers. singulier) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif 3ᵉ pers. singulier) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masc. singulier) • boske {Βόσκε | Bós-ke}: pais (verbe • impératif présent actif 2ᵉ pers. singulier) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • arnia {ἀρνία | ar-ní-a}: agneaux (substantif • accusatif neutre pluriel) • mou {μου | mou}: mes (pronom possessif • génitif 1ᵉ pers. singulier) |