John 21:16 — MorphologieBAT

legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • fonction verbe de parole) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • fonction complément circonstanciel de répétition) • deuteron {δεύτερον | deú-te-ron}: deuxième fois (adjectif numéral ordinal • accusatif neutre singulier • emploi adverbial • fonction complément circonstanciel de temps) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre • masculin nominatif singulier • nominatif comme vocatif) • Iōannou {Ἰωάννου | Iō-án-nou}: de Jean (nom propre • masculin génitif singulier • génitif de filiation) • agapās {ἀγαπᾷς | a-ga-pâs}: tu aimes (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • exprime un amour d’engagement) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction objet direct) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • fonction verbe de parole) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • Nai {Ναί | Naí}: oui (particule affirmative) • kurie {κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (nom propre • masculin vocatif singulier • titre d’autorité) • sy {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • forme emphatique) • oidas {οἶδας | oî-das}: tu sais (verbe • parfait indicatif actif • deuxième personne singulier • exprime une connaissance certaine) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • philō {φιλῶ | phi-lô}: j’aime (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • exprime un amour d’affection) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier) • poimaine {ποίμαινε | Poí-mai-ne}: fais paître • conduis (verbe • présent impératif actif • deuxième personne singulier • ordre pastoral continu) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • probata {πρόβατά | pró-ba-tá}: brebis (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction génitif possessif)