John 21:17 — MorphologieBAT

legei {λέγει | lég-ei}: verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier (action de parole • récit) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pronom personnel • datif masculin singulier (objet indirect) • to {τὸ | tó}: article défini • accusatif neutre singulier (marque d’itération) • triton {τρίτον | trí-ton}: adjectif numéral ordinal • accusatif neutre singulier (quantification itérative) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: nom propre • vocatif masculin singulier (interpellation) • Iōannou {Ἰωάννου | Iō-án-nou}: nom propre • génitif masculin singulier (relation filiale) • phileis {φιλεῖς | phi-leîs}: verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier (question directe) • me {με | me}: pronom personnel • accusatif première personne singulier (objet direct) • elypēthē {ἐλυπήθη | e-lu-pé-thē}: verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier (subi une émotion) • ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (détermine le sujet) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: nom propre • nominatif masculin singulier (sujet) • hoti {ὅτι | hó-ti}: conjonction (introduit la raison) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier (action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: nom commun • vocatif masculin singulier (titre d’interpellation) • panta {πάντα | pán-ta}: adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel (objet direct) • sy {σὺ | sỳ}: pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier (sujet emphatique) • oidas {οἶδας | oî-das}: verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne singulier (connaissance réalisée) • ginōskeis {γινώσκεις | gi-nṓ-skō}: verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier (connaissance continue) • philō {φιλῶ | phi-lô}: verbe • présent actif indicatif • première personne singulier (affection déclarée) • se {σε | se}: pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier (objet direct) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: nom propre • nominatif masculin singulier (sujet) • Boske {Βόσκε | Bós-ke}: verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier (ordre pastoral) • ta {τὰ | tá}: article défini • accusatif neutre pluriel (détermine l’objet) • probata {πρόβατά | pró-ba-ta}: nom commun • accusatif neutre pluriel (objet direct) • mou {μου | mou}: pronom possessif • génitif première personne singulier (possession).