| 17. Exégèse Linguistique Le texte met en relief l’itération de l’article substantivé to triton {τὸ τρίτον} devant Σίμων Ἰωάννου pour renvoyer au reniement antérieur de Pierre. L’aoriste passif elypēthē {ἐλυπήθη} placé avant le nom de Pierre accentue sa tristesse. Les conjonctions hoti {ὅτι} introduisent la cause de son émotion. La double assertion εἶπεν… Κύριε panta sy oidas / sy ginōskeis {εἶπεν… Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις} établit un parallélisme entre connaissance achevée (parfait) et connaissance continue (présent). La complétive hoti philō se {ὅτι φιλῶ σε} explicite le contenu de l’affection de Pierre. Enfin, l’impératif Boske {Βόσκε} à l’historique apporte une injonction pastorale durable. |