λέγει{LE-yee###LEH-yee###il dit} αὐτῷ{af-TO###ahf-TOH###à lui} τὸ{to###toh###le} τρίτον{TRI-ton###TREE-tohn###troisième (fois)} Σίμων{SEE-mon###SEE-mohn###Simon} Ἰωάννου{yo-AN-noo###yoh-AHN-noo###de Jean} φιλεῖς{fee-LEES###fee-LEES###aimes-tu} με{me###meh###moi} ἐλυπήθη{eh-lee-PEE-thi###eh-lee-PEE-thee###fut attristé} ὁ{o###oh###le} Πέτρος{PE-tros###PEH-trohs###Pierre} ὅτι{O-tee###OH-tee###parce que} εἶπεν{EE-pen###EE-pehn###il dit} αὐτῷ{af-TO###ahf-TOH###à lui} τὸ{to###toh###le} τρίτον{TRI-ton###TREE-tohn###troisième (fois)} Φιλεῖς{fee-LEES###fee-LEES###aimes-tu} με{me###meh###moi} καὶ{KE###keh###et} εἶπεν{EE-pen###EE-pehn###il dit} αὐτῷ{af-TO###ahf-TOH###à lui} Κύριε{KEE-ree-eh###KEE-ree-eh###Seigneur} πάντα{PAN-da###PAHN-dah###toutes (choses)} σὺ{see###see###toi} οἶδας{EE-thas###EE-dhahs###sais} σὺ{see###see###toi} γινώσκεις{yee-NO-skees###yee-NOH-skees###connais} ὅτι{O-tee###OH-tee###que} φιλῶ{fee-LO###fee-LOH###j'aime} σε{se###seh###toi} λέγει{LE-yee###LEH-yee###il dit} αὐτῷ{af-TO###ahf-TOH###à lui} ὁ{o###oh###le} Ἰησοῦς{ee-ee-SOOS###ee-ee-SOOS###Jésus} Βόσκε{VOS-ke###VOHS-keh###pais} τὰ{ta###tah###les} πρόβατά{PRO-va-TA###PROH-vah-TAH###brebis} μου{moo###moo###mes}

John 21:17 — LittéralBAT

Plus sur ce verset