| 18. Analyse Morphologique amen {ἀμὴν | amēn}: en vérité (interjection emphatique • adverbe hébraïque • intensif) • amen {ἀμὴν | amēn}: en vérité (répétition pour insistance) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne du singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier) • hote {ὅτε | hóte}: quand (conjonction subordonnante temporelle) • ēs {ἦς | ēs}: tu étais (verbe • imparfait actif indicatif deuxième personne du singulier) • neōteros {νεώτερος | neṓteros}: plus jeune (adjectif comparatif • nominatif masculin singulier • attribut) • ezōnnues {ἐζώννυες | ezṓnnues}: tu ceignais (verbe • imparfait actif indicatif deuxième personne du singulier du verbe ζώννυμι) • seauton {σεαυτόν | seautón}: toi-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • periepateis {περιεπάτεις | peripáteis}: tu marchais (verbe • imparfait actif indicatif deuxième personne du singulier du verbe περιπατέω) • hopou {ὅπου | hópou}: où (adverbe relatif de lieu) • ētheles {ἤθελες | ḗtheles}: tu voulais (verbe • imparfait actif indicatif deuxième personne du singulier du verbe θέλω) • hotan {ὅταν | hótan}: lorsque (conjonction subordonnante + subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais (particule adversative) • gērasēs {γηράσῃς | gērásēs}: tu deviendras vieux (verbe • aoriste actif subjonctif deuxième personne du singulier du verbe γηράσκω) • ekteneis {ἐκτενεῖς | ekténeis}: tu étendras (verbe • futur actif indicatif deuxième personne du singulier du verbe ἐκτείνω) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • kheiras {χεῖράς | kheîras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel) • sou {σοῦ | sou}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • allos {ἄλλος | állos}: un autre (adjectif pronominal • nominatif masculin singulier) • se {σέ | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier) • zōsei {ζώσει | zṓsei}: il ceindra (verbe • futur actif indicatif troisième personne du singulier du verbe ζώννυμι) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • oisei {οἴσει | oísei}: il conduira (verbe • futur actif indicatif troisième personne du singulier du verbe φέρω) • hopou {ὅπου | hópou}: où (adverbe relatif de lieu) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation) • theleis {θέλεις | théleis}: tu veux (verbe • présent actif indicatif deuxième personne du singulier du verbe θέλω). |