| 4. Analyse Morphologique proias {Πρωΐας | prōias}: matin (substantif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de temps avec génitif absolu) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination adversative/transition) • ede {ἤδη | ēdē}: déjà (adverbe • indication temporelle) • genomenes {γενομένης | genomenēs}: étant venu (participe aoriste moyen féminin singulier • génitif absolu temporel) • este {ἔστη | estē}: il se tint (aoriste actif indicatif 3ᵉ personne singulier • action ponctuelle) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • eis {εἰς | eis}: vers • sur (préposition avec accusatif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • aigialon {αἰγιαλόν | aigialón}: rivage • plage (substantif • accusatif masculin singulier) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation) • mentoi {μέντοι | méntoi}: cependant • pourtant (particule adversative) • edeisan {ᾔδεισαν | ēdeisan}: ils savaient (plus-que-parfait actif indicatif 3ᵉ personne pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • mathetai {μαθηταὶ | mathētai}: disciples • élèves (nom • nominatif masculin pluriel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • attribut) • estin {ἐστιν | estin}: est (présent actif indicatif 3ᵉ personne singulier • copule). |