| 5. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • verbe principal introduisant la parole directe) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • marque une conséquence ou la continuation du récit) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect destinataire) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de legei) • paidia {Παιδία | Pai-dí-a}: petits enfants (substantif • vocatif neutre pluriel • interpellation affectueuse) • me {μή | mē}: ne… pas (particule de négation • introduit une question négative) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct de echete) • prosphagion {προσφάγιον | pros-phá-gi-on}: aliment à manger (substantif • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct de echete) • echete {ἔχετε | é-khe-te}: vous avez (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne pluriel • verbe de la question) • apekrithesan {ἀπεκρίθησαν | a-pe-krí-thē-san}: ils répondirent (verbe • aoriste indicatif moyen déponent • troisième personne pluriel • verbe principal de la réponse) • auto {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect destinataire) • Ou {Οὔ | Oû}: non (adverbe de négation • réponse brève et catégorique) |