| 6. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet sous-entendu de εἶπεν) • dè {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive • nuance de transition) • eî-pen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • autoîs {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect de εἶπεν) • bá-le-te {Βάλετε | bá-le-te}: jetez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne pluriel • ordre) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif • direction) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • de-xiá {δεξιὰ | de-xiá}: droits (adjectif • accusatif neutre pluriel • attribut de μέρη) • mé-rē {μέρη | mé-rē}: côtés (nom • accusatif neutre pluriel • complément de lieu) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif neutre singulier) • ploí-ou {πλοίου | ploí-ou}: bateau (nom • génitif neutre singulier • complément de possession) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • dík-tu-on {δίκτυον | dík-tu-on}: filet (nom • accusatif neutre singulier • objet direct de Βάλετε) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • heu-rḗ-se-te {εὑρήσετε | heu-rḗ-se-te}: vous trouverez (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne pluriel • résultat attendu) • é-ba-lon {ἔβαλον | é-ba-lon}: ils jetèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • oûn {οὖν | oûn}: donc (particule déductive • conséquence) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ou-ké-ti {οὐκέτι | ou-ké-ti}: plus désormais (adverbe de négation temporelle) • au-tó {αὐτὸ | au-tó}: le (pronom personnel neutre • accusatif singulier • référence à δίκτυον) • hel-ký-sai {ἑλκύσαι | hel-ký-sai}: retirer (verbe • aoriste infinitif actif • complément de ἴσχυον) • ís-khu-on {ἴσχυον | ís-khu-on}: ils pouvaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel) • a-pó {ἀπὸ | a-pó}: de • à cause de (préposition + génitif • origine/cause) • tou {τοῦ | tou}: de la (article défini • génitif neutre singulier) • plḗ-thous {πλήθους | plḗ-thous}: multitude (nom • génitif neutre singulier • complément de cause) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • ich-thú-ōn {ἰχθύων | ich-thú-ōn}: poissons (nom • génitif masculin pluriel • complément de quantité) |