| 7. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction prédicative) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de transition • conséquence) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • mathetes {μαθητής | ma-thē-tḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • en apposition) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • egapa {ἠγάπα | ē-gá-pa}: il aimait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action habituelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • to {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • Petro {Πέτρῳ | PÉ-t-rō}: Pierre (nom propre • datif masculin singulier • complément d’attribution) • Ho {Ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • kyrios {κύριός | kú-ri-os}: seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • prédicat nominatif) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • Simon {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de transition • conséquence) • Petros {Πέτρος | Pé-t-ros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • akousas {ἀκούσας | a-kou-sás}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de cause) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kyrios {κύριός | kú-ri-os}: seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • prédicat nominatif) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent actif indicatif) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • ependuten {ἐπενδύτην | e-pen-dú-tēn}: vêtement extérieur (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • diezōsato {διεζώσατο | di-e-zó-sa-to}: il s’entoura (verbe aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • action réfléchie) • ên {ἦν | ên}: il était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • gymnos {γυμνός | gym-nós}: nu (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet sous-entendu) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: il jeta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • heauton {ἑαυτὸν | he-au-tòn}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • objet direct) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition gouvernant l’accusatif • mouvement) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • thalassan {θάλασσαν | thá-la-ssan}: mer (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu). |