| 11. Exégèse Linguistique L’énumération polysyndétique s’appuie sur la conjonction ve- {וְ | wə-} ‘et’ à chaque terme, accentuant l’accumulation des zones. Le syntagme u-gevul ha-Geshuri {וּגְבוּל הַגְּשׁוּרִי | û-gə-ḇûl ha-gə-šû-rî} combine conjonction, nom de ‘frontière’ et gentilice pour délimiter la frontière ethnique. La double occurrence de kol {כֹּל | ḵol} en position prépositive dans kol har Hermon {כֹּל הַר חֶרְמ֛וֹן | ḵol har ḥer-mōn} et kol ha-Bashan {וְכָל־ הַבָּשָׁ֖ן | wə-ḵol ha-bā-šān} renforce l’intégralité des massifs cités. Enfin, la préposition ad {עַד־ | ʿad} ‘jusqu’à’ marque la borne orientale vers Salca. Cette construction syntaxique reflète la progression géographique d’ouest en est. |