| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par le démonstratif kol {כָּל־ | ḵāl} 'tout' associé à mamlekhet {מַמְלְכוּת | mam-lə-ḵūṯ} 'royaume' en chaîne constructe, soulignant l’exhaustivité du territoire d’Og. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' introduit la subordonnée malakh beashtarot uveedrei {מָלַךְ בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרֶעִי | mā-laḵ bə-ʿaš-tā-rōṯ u-ḇe-ʾeḏ-re-ʿî} 'régnait à Ashtaroth et à Édrée', précisant les centres de pouvoir. L’expression hu nishʾar miyeter refaʾim {ה֤וּא נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִ֔ים | hūʾ niš-ʾar mi-ye-ter hā-re-p̄ā-ʾîm} 'il resta le seul des Rephaïm' met en exergue la survie d’Og comme unique représentant de cette lignée. Enfin, l’enchaînement vav consécutif vayyakem Moshe vayyorišem {וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם | way-ya-kem mō-šeh way-yō-rî-šēm} 'et Moïse le frappa puis les déposséda' marque la progression séquentielle de l’action militaire suivie de l’expulsion. |